Chuyện Gì Đến Sẽ Đến Tiếng Anh

 - 
hawacorp.vn - Cái gì đến rồi thì sẽ đến. Chúng ta không biết trước tương lai của chúng ta thế nào. Thời gian có thể làm mọi thứ đổi thay đến không ngờ. Cho nên cách tốt nhất để có một tương lai sáng sủa là rèn luyện cách sống trong hiện tại. Sống tốt, sống đẹp, sống thơm tho thì tương lai sẽ đến và mang lại nụ cười chứ không phải nước mắt cho chúng ta.

Bạn đang xem: Chuyện gì đến sẽ đến tiếng anh


When I was just a little girlI asked my mother what will I beWill I be pretty will I be richHere’s what she said to meQue Sera SeraWhatever will be will beThe future’s not ours to seeQue Sera SeraWhat will be will beWhen I grew up and fell in loveI asked my sweetheart what lies aheadWill we have rainbows day after dayHere’s what my sweetheart saidQue Sera SeraWhatever will be will beThe future’s not ours to seeQue Sera SeraWhat will be will beNow I have children of my ownThey ask their mother what will I beWill I be handsome will I be richI tell them tenderlyQue Sera SeraWhatever will be will beThe future’s not ours to seeQue Sera SeraWhat will be will beQue Sera Sera
*

Tôi học thêm ngoại ngữ là tiếng Anh nên cũng không biết được tựa đề bài hát này. Tuy vậy, nội dung bài hát thì đã được nghe một đôi lần, một giai điệu nhẹ nhàng, dễ thương, chậm rãi. Tôi chỉ biết đến tựa đề bài hát theo tiếng Pháp (Que Sera Sera) này khi đang tập đánh đàn Organ. Thầy nhạc dạy tôi nhiều bản nhạc trước đó. Tôi cũng luyện tập với sự quan tâm đều nhau dành cho mỗi bài. Cho đến một hôm, tôi gõ đến bài nhạc Que Sera Sera. Đây tiên cảm nhận thì đây là một từ tiếng Pháp rất hay. Cách phát âm chữ Sera thật là lung linh, huyền dịu. Tinh thần của bài hát cũng tuyệt vời như thế. Bài hát là câu hỏi mà nhân vật tôi dành để hỏi người mẹ, người yêu và cũng được chính những đứa con mình hỏi lại như thế.Có chút gì đó rất ư là trẻ thơ khi mà người trẻ nào cũng tò mò muốn biết, muốn hỏi người khác. Đó là: “Ngày sau tôi sẽ ra sao?”. Hỏi thế thôi nhưng những gì nhân vật tôi đề ra lại thật sự như những điều mơ ước muốn có được ấp ủ trong lòng. Đó là khi lớn lên, nhân vật tôi muốn trở thành một người con gái xinh đẹp, giàu có. Đó là, với người yêu, thì nhân vật tôi muốn cùng người ấy cùng nhau ngắm về phía một cầu vòng rực rỡ nhiều màu, một cầu vòng được tạo hóa ban tặng sau cơn mưa vào mỗi ngày trong cuộc đời.Và đến khi trưởng thành, những đứa con của người con gái đó cũng hỏi câu hỏi “Ngày sau tôi sẽ ra sao?”. Cách dùng hai thế hệ trẻ thơ đặt cùng một câu hỏi như vậy làm cho người nghe hiểu rằng, đó là câu hỏi thân quen, câu hỏi vĩnh hằng của những đứa trẻ khi chúng nghĩ về tương lai, khi chúng mơ ước về tương lai. Những gì chúng hướng về đó thật là đẹp đẽ, sáng rực. Những đứa trẻ nhìn về tương lai thật là lạc quan. Và người lớn đối với câu hỏi như thế họ trả lời như thế nào.

Xem thêm: Cao Sơn Dương Có Tác Dụng Gì, Top 10 Tác Dụng Của Cao Sơn Dương


*

Người lớn ở đây là người mẹ, người yêu của người con gái, và cũng là người con gái khi cô đã là mẹ. Cách trả lời rất là “Tenderly”, ý là rất đỗi yêu thương và dịu dàng. Ẩn ý trong đó là người lớn cũng hy vọng những ước mơ tương lai của đứa trẻ nhỏ rồi sẽ thành sự thật. Nhưng họ không muốn đứa trẻ bị lôi kéo, u mê bởi một tương lai tốt đẹp sẵn có như thế. Nếu thế, đứa trẻ có thể sẽ tự tin thái quá, kiêu căng và không có thái độ tích cực với cuộc sống, sẽ lười nhác, thờ ơ. Người lớn sẽ trả lời một cách tự nhiên, tự tại hơn: “Que sera sera/Whatever will be, will be”, có nghĩa là “Cái gì đến thì sẽ đến”. Đây là một câu trả lời không những đúng đắn mà còn hay nữa. Tôi cũng không ngờ ngoài thanh âm đẹp đẽ mà từ ngữ bao hàm, câu trả lời còn thể hiện được một nhân sinh quan thường được nhắc nhở đến của người Phương Đông chúng ta. Đó là quy luật nhân quả. Trong quá khứ, chúng ta gieo trồng hạt giống thế nào, thì trong tương lai chúng ta thu hoạch được cùng loại trái đó. Câu trả lời muốn nhắn gửi với trẻ nhỏ, hãy sống thật tốt vào, thật hết sức vào, thì sau này những gì đến với chúng cũng sẽ tuyệt vời như thế.Cái gì đến rồi thì sẽ đến. Chúng ta không biết trước tương lai của chúng ta thế nào. Thời gian có thể làm mọi thứ đổi thay đến không ngờ. Cho nên cách tốt nhất để có một tương lai sáng sủa là rèn luyện cách sống trong hiện tại. Sống tốt, sống đẹp, sống thơm tho thì tương lai sẽ đến và mang lại nụ cười chứ không phải nước mắt cho chúng ta. Và dù cuộc sống quá khó khăn, xin tất cả hãy vững lòng, kiên định với một cách sống đầy thương yêu, chan hòa, bao dung, tích cực…Bài hát quả là một điệu nhạc thần thiên, đẹp như một câu chuyện cổ tích có hậu mà tôi khó mà quên được. Và hôm nay, xin cho phép tôi chia sẻ, giới thiệu bài hát này đến với mọi người, dù có thể cũng không phải là bài hát mới xuất hiện. Hãy lắng nghe và để tâm hồn mình cảm nhận cả giai điệu lẫn hàm ý sâu xa của bài hát này.

Xem thêm: What Is Power Nap Là Gì ? Power Nap Trong Macos Là Gì

© Vũ Lam Hiền – hawacorp.vnBài dự thi cuộc thi viết "ĐỂ YÊU THƯƠNG DẪN LỐI". Để bình chọn cho bài viết này, mời bạn nhấn vào nút "Bình chọn" dưới chân bài viết, để lại bình luận tâm đắc và chia sẻ lên mạng xã hội. Thông tin chi tiết về cuộc thi, mời bạn xem tại đây.